AGEPOYO HONIC! Gyarusa is wishing you a Merry Xmas (and also an Happy new year!) ♥
Buon Natale gyaru da tutto il mondo!
L'AGEPOYO HONIC! Gyarusa vi augura un felice natale (ed anno nuovo, s'intende!) ♥
Today I, Candycane, would like to talk about taking care of your body.
When I first approached Gyaru style I was a total mess.
Oggi io (Candycane), vorrei parlarvi di come prendervi cura del vostro corpo.
Quando iniziai ad avvicinarmi al Gyaru ero veramente un casino.
As you can see my hair looked awful, my eyebrows were really creepy and my skin was absolutely ruined.
Come potete vedere i miei capelli erano mal tenuti, le mie sopracciglia orrende e la mia pelle rovinatissima.
From now on I'll keep a journal on my path to Gyaru, from the very beginning, and I'll call it:
Da oggi in poi terrò una rubrica (probabilmente a cadenza mensile) sul mio cammino nel mondo Gyaru partendo dall'inizio, e lo chiamerò:
GYARU for DUMMIES
Day 1_ HAIRS Part 1
Primo giorno_ CAPELLI Parte 1
The first thing I took care of was my hair.
Before getting interested in Gyaru style I used to have long, curly and messy hair. I didn't even know what conditioner was.
I wanted to fix it myself, so I dyed my hair blonde:
La prima cosa di cui mi sono occupata sono stati i capelli.
Prima di interessarmi al Gyaru avevo i capelli lunghi, ricci e mal tenuti. Non sapevo nemmeno cosa fosse un balsamo.
Volevo rimediare da sola, allora mi sono decolorata i capelli, diventando bionda:
(Even if bleaching your hair can ruin it, you can use masks or specific hair dyes)
And, as you surely noticed, I started with straightener.
One day I took my Bicycle and went to the nearest hairdresser, to get a new haircut. Getting rid of your split ends makes your hair stronger, ya know?
This is how I looked like after an hour:
(Anche se decolorare i capelli può sfibrarli, potete sempre usare delle maschere o delle tinte specifiche per nutrirli)
E, come avrete sicuramente notato, ho iniziato a piastrarli.
Un giorno ho preso la mia bici e sono andata dalla parrucchiera più vicina, per farmeli tagliare. Eliminare le doppie punte fa diventare i capelli più forti, lo sapete?
Questo è il risultato dopo un'ora:
I hated this blonde. Hairdresser made it look like a cheap wig. So I re-dyed it back my natural color. Maybe just cuz' the blonde was SO light, even if I used a dark blonde I get a fantastic shade of blonde:
Odiavo questo biondo. La parrucchiera era riuscita a far sembrare i miei capelli veri una parrucca da poco. Allora li ho ricolorati del mio biondo scuro naturale. Forse per via del biondo molto chiaro sotto, anche se ho usato un biondo molto scuro il risultato è stato stupendo:
As I stressed my hair a lot, a couple of days ago I re-dyed my hair again and now I'm like:
Purtroppo tutto questo giro aveva ricominciato a rovinare i capelli, così sono stata costretta a ri tingerli; ed ora sono così:
I started to take care of my hair, using conditioner every 2-3 days (Not EVERYTIME, or your hair will look oily) brushing every morning and styling them trying not to ruin them.
Ho iniziato a prendermi molta cura di loro. Uso il basamo ogni 2-3 giorni (Non SEMPRE, o i vostri capelli sembreranno unti), li pettino ogni mattia e cerco di acconciarli senza rovinarli o stressarli troppo.
Your hair looks good or awful according to your health: If you're stressed your hair will get ruined, and will look like straw. If you're well, happy and sheltered, your hair will look gorgeous without treating them! keep it in mind!
I vostri capelli rispecchiano la vostra salute: Se siete stressate, state poco bene o siete particolarmente depresse, i vostri capelli si rovineranno ed inizieranno a somigliare a paglia. Se state bene, siete serene e senza pensieri, i vostri capelli saranno stupendi senza bisogno di trattamenti! Tenetelo a mente!!
~Candycane
